UNE PASSION EN COMMUN

Notre petite revue a toute sa raison d'être au sein d'une association qui, aujourd'hui, un an après sa fondation, regroupe 193 membres partageant le même goût, la même sensibilité, la même vision de la nature, tout cela se traduisant par une passion pour le vélo en montagne, ses cols et ses ascensions légendaires. C'est à partir de ces points forts que doivent s'exprimer énergies et ressources visant à rassembler un éventail, toujours plus vaste, d'expériences et de compétences. Exercice stimulant pour chacun de nous.
Je veux exprimer ici toute ma gratitude à ceux qui se sont offerts pour collaborer à la réalisation de cette seconde revue annuelle.
Je dois, au nom de nous tous, remercier notre cher Piero Rota, responsable de notre magnifique site, il y a fait preuve, outre à un grand professionnalisme, d'un attachement profond à notre association. Il nous a rendu un service inestimable, en rendant ce site, toujours plus actuel et toujours mieux au service des membres.
La saison 2004 est maintenant commencée, nous aurons bientôt l'occasion de mieux nous connaître, au cours des prochains mois, lors de nombreuses occasions de rencontre et d'échanges. Plusieurs projets prennent forme : Remise des brevets de prestige : Ecureuil, Chamois, Bouquetin et Super-bouquetin. Rendez-vous pour la conquête de cimes légendaires comme le Mont Ventoux, ou de cols prestigieux comme le Nivolet ou le Passo di Gavia ...
Et surtout notez bien cette date! les 21-22 août, nous sommes déjà plus d'une vingtaine, décidés à aller prendre le frais là- haut , à 3000m au mythique col du Sommeiller!
Il me tient particulièrement à coeur que vous me considériez toujours comme l'un d'entre vous, car ce goût, cette sensibilité, cette passion que je sais vôtres est aussi la mienne.
L'Alpino

UNA PASIÓN COMÚN

Nuestra pequeña revista tiene su razón de ser en el seno de una asociación que, un año después de su fundación, cuenta con 193 miembros que compartimos un mismo sentimiento, sensibilidad, visión de la naturaleza y pasión por la bici en las montañas y sus escaladas legendarias. Desde estas sólidas convicciones dichos miembros somos llamados a utilizar nuestras energías y recursos, con el fin de cubrir un amplio abanico de experiencia y competencias. Una labor fascinante y excitante para cada uno de nosotros.
Deseo expresar mi mayor gratitud a todos aquellos que se han ofrecido a colaborar en éste segundo número de la revista. Asímismo es obligatorio para todos nosotros destacar nuestro agradecimiento a nuestro querido Piero Rota, autor de la estupenda página web de la asociación, el cual ha demostrado no sólo una gran profesionalidad, si no también una profunda implicación con nuestra asociación. Gracias a ello, la página es cada día más actual y útil a los socios.
La temporada 2004 ya ha comenzado. Tendremos oportunidad de conocernos mejor en los próximos meses y en las cada vez más numerosas ocasiones de encuentro. Varios proyectos están en marcha. Desde la entrega de los prestigiosos diplomas de Ardilla, Rebeco, Cabra Montés y Super-Cabra Montés, hasta las citas que nos permitirán lanzarnos a la conquista de escaladas legendarias como el Mont Ventoux, el Col del Nivolet o el Paso de Gavia. Sobre todo, apuntad en vuestra agenda la fecha del 21 y 22 de agosto: se ha formado ya un grupo de una veintena de cicloturistas ¡para ir a tomar la fresca a 3.000 mts. en el mítico Sommelier!.
Lo que más me llena es ver que me consideráis uno de vosotros, porque ese sentimiento, esa sensibilidad, esa pasión que sé que tenéis son también míos.
El Alpino